Jeziki spletne trgovine

Vsaka spletna trgovina želi svoje poslovanje približati širši množici kupcev, zato morate poskrbeti, da imajo kupci na voljo več jezikovnih različic spletne trgovine, s čimer lahko pokrijete več jezikovnih skupin. Ob tem se morate zavedati, da imate z vsakim dodatnim jezikom lahko kar nekaj dela s prevajanjem opisov vseh artiklov, elementov spletne trgovine in posameznih podstrani (splošni pogoji itd.). Izjemnega pomena je, da ob postavitvi spletne trgovine najprej poskrbite za ureditev na enem jeziku, kasneje pa dodajate ostale jezike. Pri postavitvi trgovine se vam namreč lahko zgodi, da morate zaradi takšnih ali drugačnih omejitev ali boljših idej o prikazu spremeniti, odstraniti ali dodajati besedila.

Ob dodajanju novega jezika morate paziti tudi na primerno ureditev strani, da bodo spletni iskalniki pravilno razumeli nov jezik. Novejši sistemi spletnih trgovin omogočajo več različnih domen na posamezni spletni trgovini ali oddajanje lastne URL-poti vsakemu izmed dodatnih jezikov, na podlagi katere razlikujete posamezne jezikovne različice.

Ko imamo strani ločene in stran urejeno v različnih jezikih, moramo tudi vsebino spletne strani prilagoditi posamezni jezikovni različici, tako da izpostavimo druge artikle in kategorije ter primerno preoblikujemo obstoječa besedila. Zaradi različnih začetkov letnih časov severne in južne poloble bi na primer spletna trgovina s čevlji težko prodajala enake čevlje Italijanom in Švedom v enakem letnem času. Hkrati bi se v bolj oddaljenih državah lahko povečali stroške dostave, zato moramo podatke o dostavi prikazati drugače in posledično aktivirati druge akcije. Ob letnih časih namreč na aktualnost artiklov vplivajo tudi drugi dejavniki, kot so demografska struktura, različni običaji, navade, itd.